en to en translation catalogue (316 entries)

en: Felhasználói név <font color=red>*</font>
en: Username <font color=red>*</font>

en: Jelszó <font color=red>*</font>
en: Password <font color=red>*</font>

en: Maradjon belépve
en: Remember me

en: Belépés
en: Login

en: Érvénytelen felhasználói név vagy jelszó.
en: Invalid username or password.

en: Sikeresen kilépett a rendszerből.
en: Successfully exited the application.

en: Kód
en: Code

en: Keresés
en: Search

en: Beolvasás időpontja
en: Scan time

en: Név
en: Name

en: Pozició
en: Position

en: Cég
en: Company

en: Telefon
en: Phone

en: Regisztráció típusa <font color=red>*</font>
en: Registration type <font color=red>*</font>

en: látogató
en: visitor

en: kiállító
en: exhibitor

en: Kérjük válasszon
en: Please select

en: Kiállító cég <font color=red>*</font>
en: Exhibitor company <font color=red>*</font>

en: Vezetéknév <font color=red>*</font>
en: Last name <font color=red>*</font>

en: Keresztnév(ek) <font color=red>*</font>
en: First name <font color=red>*</font>

en: E-mail típus <font color=red>*</font>
en: E-mail type <font color=red>*</font>

en: Céges
en: Business

en: Privát
en: Private

en: Munkahely / oktatási intézmény neve <font color=red>*</font>
en: Name of workplace <font color=red>*</font>

en: Munkahelyi pozíció <font color=red>*</font>
en: Job position <font color=red>*</font>

en: Alkalmazotti viszony a munkahelyen <font color=red>*</font>
en: Within your company, you are: <font color=red>*</font>

en: tulajdonos
en: owner

en: alkalmazott
en: employee

en: tanuló
en: student

en: Munkahely kapcsolódása a biztonság-, és tűzvédelemhez <font color=red>*</font>
en: Your workplace's relation to security/fire safety business <font color=red>*</font>

en: biztonsági- és/vagy tűzvédelmi szolgáltatás/kereskedelem
en: security/fire safety service provider or product supplier

en: végfelhasználó/megrendelő
en: end user/customer

en: építőipari kivitelező/megrendelő
en: construction company/customer

en: szakoktatási intézmény
en: educational institution

en: egyéb
en: other

en: Hozzájárulok, hogy a SecuriForum 2023 Kiállítás után a következő kiállításról, szakmai rendezvényekről értesítést kapjak.
en: I agree, that I will receive information via E-mail about future exhibitions and security events after SecuriForum 2023.

en: Feliratkozom a <a href="https://www.securifocus.com/hirlevelarchivum" target=_blank>SecuriFocus hírlevelekre</a><br />(állás, esemény, termék és szakmai hírek)
en: I subscribe for the <a href="https://www.securifocus.com/hirlevelarchivum" target=_blank>SecuriFocus newsletters</a><br />(jobs, events, products and news)

en: <font color=red>*</font> Elfogadom a <a href="privacy_policy" target=_blank>Felhasználói feltételeket</a> és megismertem az <a href="privacy_policy" target=_blank>Adatvédelmi tájékoztatót</a>
en: <font color=red>*</font> I agree with the <a href="privacy_policy" target=_blank>Terms and Conditions  and Privacy Statement</a>

en: Regisztrálok
en: Register

en: Az Ön munkahelyének szakterülete <font color=red>*</font>
en: What is your company's field of activity within the security industry? <font color=red>*</font>

en: biztonságtechnika/tűzvédelem
en: electronic security/Fire protection

en: biztonsági szolgálat
en: manned security services

en: magánnyomozás
en: private investigation

en: oktatás/képzés
en: education/training

en: Biztonságtechnikai munkahely szakterülete <font color=red>*</font> (több válasz is jelölhető)
en: What is your company's field of activity within the <u>electronic</u> security industry? <font color=red>*</font> (multiple choice)

en: biztonságtechnika
en: electronic security

en: tűzvédelem
en: fire protection

en: távfelügyelet
en: remote monitoring

en: épületautomatizálás/okos otthon
en: building automation/smart home

en: Egyéb éspedig <font color=red>*</font>
en: Other <font color=red>*</font>

en: Biztonsági szolgálat munkahely szakterülete <font color=red>*</font> (több válasz is jelölhető)
en: What is your company's field of activity within the <u>manned</u> security industry? <font color=red>*</font> (multiple choice)

en: kivonuló szolgálat
en: security patrol & response

en: élőerős őrzés
en: manned guarding

en: pénzszállítás
en: cash transportation

en: A munkahelyének tevékenységi köre <font color=red>*</font> (több válasz is jelölhető)
en: What does your company do? <font color=red>*</font> (multiple choice)

en: telepítő/rendszerintegrátor
en: installer/system integrator

en: tervező
en: system designer

en: kis, -és nagykereskedelem, disztribúció
en: retail, wholesale, distribution

en: fejlesztő/gyártó
en: developer/production

en: Az Ön munkaköre <font color=red>*</font>
en: What is your area of responsibility in the company?<font color=red>*</font>

en: cégvezető
en: General Manager/CEO

en: műszaki
en: technical

en: kereskedelmi
en: sales

en: élőerős szolgáltatás
en: manned services

en: beszerzés
en: purchasing

en: logisztikai
en: logistics

en: Az Ön felelősségi területe(i) <font color=red>*</font> (több válasz is jelölhető)
en: What is your position(s) <font color=red>*</font> (multiple choice)

en: biztonságtechnikai mérnök
en: electronic security engineer

en: gyengeáramú projektvezető
en: project leader - low current

en: projektmérnök
en: project engineer

en: beüzemelő mérnök
en: system set-up engineer

en: biztonságtechnika tervező
en: electr. security system designer

en: termékmanager
en: product manager

en: tesztelő mérnök
en: testing engineer

en: műszaki vezető
en: technical leader

en: műszaki támogató mérnök
en: technical support engineer

en: árajánlat készítő, pre-sales mérnök
en: pre-sales engineer

en: CCTV támogató mérnök
en: CCTV support engineer

en: telepítési csoportvezető
en: installation team leader

en: vagyonvédelmi rendszertelepítő
en: security system installer

en: műszerész
en: technician

en: szervizes, karbantartó
en: service & maintenance technician

en: tűzvédelmi mérnök
en: fire safety engineer

en: tűzvédelmi tervező
en: fire safety system designer

en: elektronikus tűzjelző telepítő
en: electronic fire protection system installer

en: elektronikus tűzjelző karbantartó
en: electronic fire protection system maintenance

en: tűzoltási rendszer projektvezető
en: fire extinguishing project leader

en: tűzoltási rendszer szerelő
en: fire extinguishing system technician

en: szoftver fejlesztő
en: software developer

en: fejlesztő mérnök
en: development engineer

en: IP hálózati mérnök
en: IT system engineer

en: informatikus
en: IT professional

en: távfelügyeleti diszpécser
en: remote monitoring operator & dispatcher

en: kereskedelmi vezető
en: sales manager

en: kereskedelmi képviselő / üzletkötő
en: sales executive

en: kiemelt ügyfél értékesítő
en: key account manager

en: projekt értékesítő
en: project sales executive

en: export értékesítő
en: export sales manager

en: boltvezető
en: shop manager

en: bolti eladó / vagyonvédelmi bolti szaktanácsadó
en: in-house sales

en: marketing vezető
en: marketing manager

en: marketing ügyintéző
en: marketing executive

en: operatív biztonsági vezető
en: operations manager

en: szolgáltatás értékesítő
en: sales executive

en: vagyonvédelmi területi vezető
en: area operations manager

en: szolgálatvezető / helyettes
en: shift manager

en: vagyonőr
en: security guard

en: CCTV operátor
en: CCTV system operator

en: beszerzési vezető
en: purchasing manager

en: beszerző
en: purchaser

en: logisztikai vezető
en: logistics manager

en: raktárvezető
en: warehouse manager

en: raktáros
en: warehouse keeper

en: HR vezető
en: HR manager

en: HR munkatárs
en: HR executive

en: Egyéb munkakör éspedig <font color=red>*</font>
en: Other position <font color=red>*</font>

en: Mi iránt érdeklődik a kiállításon? <font color=red>*</font> (több válasz is jelölhető)
en: What are you interested in the SecuriForum Exhibition & Conference? <font color=red>*</font> (multiple choice)

en: videótechnika
en: CCTV/video technology

en: behatolásvédelem
en: intrusion alarm

en: beléptető rendszerek
en: access control

en: tűzvédelem, -oltás
en: fire protection/extinguish

en: elektronikus áruvédelem
en: electronic article surveillance/EAS

en: intelligens épület, okos otthon
en: intelligent building, smart home

en: személy-,csomagvizsgálás
en: people & luggage screening

en: mechanikus biztonságtechnika
en: mechanical security technology

en: konferencia előadások
en: conference presentations

en: Honnan, kitől hallott a SecuriForum kiállításról? <font color=red>*</font>
en: How have you heard about the SecuriForum Exhibition & Conference? <font color=red>*</font>

en: SecuriFocus hírlevél/portál
en: SecuriFocus newsletter/portal

en: nyomtatott sajtó
en: printed media

en: szakmai konferencia
en: conference

en: kolléga
en: colleague

en: üzleti partner
en: business partner

en: szórólap
en: flyer

en: Google keresés
en: Google search

en: online reklám
en: online ad

en: Regisztráció befejezése
en: Complete Registration

en: ipar, gyártás, logisztika
en: industry, manufacturing, logistics

en: kis- és nagykereskedelem
en: commerce / distribution

en: bank, pénzügy
en: bank, financial sector

en: államigazgatás/önkormányzat
en: government sector

en: szolgáltató szektor
en: service sector

en: mezőgazdaság
en: agriculture

en: oktatás
en: education

en: egészségügy
en: healthcare

en: Az Ön feladatköre <font color=red>*</font>
en: Your professional area <font color=red>*</font>

en: országos/regionális biztonsági vezető
en: country / regional security manager

en: biztonsági vezető
en: security manager

en: IT biztonsági vezető
en: IT security manager

en: biztonsági munkatárs
en: security officer

en: biztonságszervező
en: security supervisor

en: szolgálatvezető/h.
en: team leader

en: városüzemeltetési/rendészeti vezető
en: city operations

en: térfigyelő rendszer üzemeltető
en: monitoring system operator

en: facility management biztonsági vezető
en: FM security leader

en: generálkivitelező
en: general contractor

en: erősáramú kivitelező
en: electric constructor

en: gyengeáramú kivitelező
en: low current constructor

en: informatikai kivitelező
en: IT constructor

en: műszaki előkészítő
en: pre-sales engineer

en: projekt vezető
en: project manager

en: építésvezető
en: building site manager

en: szerelő
en: technician

en: középfokú szakképző intézet
en: middle level education

en: felsőfokú szakképzési intézmény
en: higher level education

en: diák/hallgató
en: student

en: oktató
en: professor

en: Milyen oktatásban vesz részt <font color=red>*</font>
en: What do you study <font color=red>*</font>

en: biztonságtechnikai szerelő
en: security technology technician

en: biztonságtechnikai tervező
en: security system designer

en: biztonságtechnikai-rendszer szervező
en: security system operator

en: biztonságtechnikai-rendszer tervező
en: electronic security system designer

en: egyéb mérnök
en: other engineering

en: elektronikai műszerész
en: electronic mechanic

en: elektronikus vagyonvédelmi rendszerszerelő
en: electronic security mechanic

en: építőmérnök
en: architect

en: gépészmérnök
en: mechanical engineering

en: had- és biztonságtechnikai mérnök
en: miltary & security engineering

en: ingatlanfejlesztő építészmérnök
en: real estate development engineering

en: katasztrófavédelem [iparbiztonsági]
en: industrial disaster recovery

en: katasztrófavédelem [tűzvédelmi és mentésirányítási]
en: disaster recovery & fire safety

en: magánnyomozó
en: private investigation

en: mechanikai vagyonvédelmi rendszert szerelő
en: mechanical security technology

en: mechanikai vagyonvédelmi rendszert tervező
en: mechanical security technology designer

en: mérnökinformatikus
en: IT engineering

en: műszaki menedzser
en: technical manager

en: rendészeti igazgatás [biztonsági]
en: security mamagement policy

en: személy- és vagyonőr
en: security guarding

en: tűzvédelmi szakmérnök
en: fire safety engineering

en: villamosmérnök
en: electric engineering

en: villanyszerelő
en: electrician

en: Regisztráció törlése
en: Delete registration

en: Regisztrációs email újraküldése
en: Resend registration confirmation email

en: Érvénytelen link
en: Invalid link

en: Az Ön regisztrációját a SecuriForum Biztonságtechnikai Kiállítás & Konferenciára sikeresen töröltük.
                    
                    Amennyiben a kesőbbiekben újra regisztrálni szeretne, azt a honlapunkon bármikor megteheti.
en: Your registration for the SecuriForum Security and Fire Protection Exhibition & Conference has been deleted.
                    
                    In case you would like to register again, you can do that on our website.

en: Sajnos az Ön regisztrációjának törlése során technikai hiba történt (#2), a SecuriForum Biztonságtechnikai Kiállítás & Konferenciára való regisztrációját nem tudtuk törölni. Próbálja újra.
en: Unfortunately a technical error (#2) occurred when trying to delete your registration for the SecuriForum Security and Fire Protection Exhibition & Conference. Your registration was NOT deleted. Please try again.

en: Sajnos az Ön regisztrációjának törlése során technikai hiba történt, a SecuriForum Biztonságtechnikai Kiállítás & Konferenciára való regisztrációját nem tudtuk törölni. Próbálja újra.
en: Unfortunately a technical error occurred when trying to delete your registration for the SecuriForum Security and Fire Protection Exhibition & Conference. Your registration was NOT deleted. Please try again.

en: Amennyiben a regisztrációját törölni kívánja, kattintson az alábbi gombra.
en: If you need to delete your registration, click on the below button.

en: A regisztrációs emailt újra elküldtük Önnek, kérjük ellenőrizze postafiókját - beleértve a Spam könyvtárat is!
en: The registration email has been resent to your email address, please check your inbox - including your Spam folder.

en: Ön korábban már regisztrált az adott email címmel - duplikált regisztráció nem engedélyezett. Ugyanazzal az email címmel csak egy személy regisztrálhat.
            Amennyiben Ön egy közös, többek által használt email címmel próbált regisztráni, akkor ez azt jelenti, hogy valaki más már regisztrált ezzel az email címmel. Mivel csak egy személy léphet be egy regisztrációval, ezért Önnek egy más email címmel kell regisztrálnia, különben nem fog tudni belépni a konferenciára.
            
            Ha szeretné, hogy újraküldjük a korábbi regisztrációs emailt Önnek erre az email címre, akkor kattintson az alábbi gombra
en: This email address has already been registered earlier - duplicate registration is not allowed. One email address can be used only by one person to register.
            If you are trying to register with a shared email account, then probably somebody else already used this address to register. Please register with your personal email address.
            
            If you would like us to resend the registration email to the given email address, then please click on the below button

en: Az Ön regisztrációs kódja:
en: Your registration code is:

en: Sajnos az Ön regisztrációját nem találjuk, érvénytelen link
en: Unfortunately we can't find your registration, invalid link

en: 500 hiba, szerver oldali hiba!
en: 500 error, server error!

en: KORÁBBI KIÁLLITÁSOK
en: PREVIOUS EXHIBITIONS

en: KIÁLLÍTÓK
en: EXHIBITORS

en: KONFERENCIA
en: CONFERENCE

en: TÁMOGATÓK
en: SPONSORS

en: MAGAZIN
en: MAGAZINE

en: HELYSZÍN
en: VENUE

en: A SecuriForum Kiállítás & Konferencia a SecuriFocus Kft által szervezett rendezvény.
en: The SecuriForum Security and Fire Protection Exhibition & Conference is organized by the SecuriFocus Ltd.

en: Céginformáció
en: About Us

en: Hasznos linkek
en: Useful Links

en: Kapcsolat
en: Contact Us

en: Adatvédelmi nyilatkozat és tájékoztató
en: Terms & Conditions and Privacy Statement

en: SecuriForum Biztonságtechnikai Kiállítás & Konferencia
en: SecuriForum Security and Fire Protection Exhibition & Conference

en: SecuriForum - Céginformáció
en: SecuriForum - Company Info

en: <b>A SecuriFocus.com Magyarország első - a biztonságvédelmi szolgáltatások piacára szakosodott - online hír,- és információs portálja. Egy évvel a 2004-es cégalapítás után indult a SecuriFocus Kft. biztonsági szakmára szakosodott munkaerő-kiválasztási, személyzeti tanácsadási tevékenysége.</b>
en: <b>SecuriFocus.com is the first online news and information portal specializing in the security services market in Hungary. One year after the founding of the company in 2004, SecuriFocus Ltd. started its workforce selection and personnel consulting business specializing in security.</b>

en: <b>Az online cég- és termékinformációk</b> a biztonsági szolgáltatásokat igénybe vevőknek, vagyis a megrendelői oldalnak a biztonságvédelmi piacon való tájékozódását - a számos szolgáltatás és számtalan szolgáltató között - segíti elő. Ezáltal a megrendelői oldal tematikus csoportosításban (élőerős védelem, pénzszállítás, biztonságtechnika, információvédelem, magánnyomozás, tűzvédelem...), szakmai szempontok alapján találhatja meg az egyes biztonsági szolgáltatásokat nyújtó vállalkozásokat. A portál cégadatbázisában történő megjelenés díjmentes minden Magyarországon bejegyzett biztonságvédelmi, ill. kapcsolódó vállalkozásnak, szakmai szervezetnek, érdekképviseleti szervnek, szövetségnek, oktatási és képzési intézménynek, tehát a biztonsági szakma minden fóruma és képviselője számára.
en: <b>Online company and product information</b> helps the users to find out data about the security market - among many services and numerous providers. This way the customer site can find business-specific information in thematic groupings (manned guarding, cash transit, electronic security, information protection, body guarding, fire protection ...). The appearance in the company database is free of charge for all registered security companies, professional organizations, associations, education and training institutions.

en: A céginformációs szolgáltatásokon felül a portál a biztonságvédelmi szakmához kapcsolódó egyéb információval is szolgál, mint hírek/aktualitások, állásbörze, céghírek, személyi hírek, eseménynaptár.
en: In addition to corporate information services, the portal also provides other information related to the security area such as news / current affairs, job ads, company news, personal news, calendar of events.

en: A cég heti gyakorisággal hírleveleket küld a legszélesebb körű hazai szakmai címlistára, átfogó biztonságpiaci ill. biztonságtechnikai termék információ témakörökben.
en: The company sends weekly newsletters to the widest range of professional security people with security news as well as product information topics.

en: <b>A személyzeti szolgáltatáscsomag</b> keretében a SecuriFocus Kft fejvadászatot, személyzeti tanácsadást és munkaerő közvetítést egyaránt végez mind a biztonsági szolgáltatásokat igénybe vevők, mind a biztonságvédelmi cégek, illetve a piac bármely más szereplője számára, hiszen képzett, szakmai alapossággal kiválasztott és leellenőrzött biztonsági szakemberekre minden oldalon szükség van.
en: Under the <b>Personnel Service Package</b>, SecuriFocus Ltd. performs head hunting, manpower search for both security users, security companies and any other market player, who need qualified, professionally selected and supervised security specialists.

en: <b>A SecuriFocus Kft tulajdonosi köre, ill. menedzsmentje:
en: <b>The management of SecuriFocus Kft.:

en: <i>Orosz András</i> korábban az amerikai Sensormatic magyarországi és kelet-európai elindítója, ügyvezetője, ill. regionális igazgatója, majd azt követően a brit tulajdonú Securicor Hungary vezérigazgatója;
en: <i>András Orosz</i> was previously the founder, managing director of the American Sensormatic in Hungary  and the Regional Director in Eastern Europe, and then Executive Director of UK-owned Securicor Hungary;

en: <i>Imre Judit</i> a Reuters Hungary marketing vezetői pozícióból érkezett.
en: <i>Judit Imre</i> worked for Reuters Hungary as marketing leader.

en: SecuriForum Biztonságtechnikai és Tűzvédelmi Kiállítás & Konferencia
en: SecuriForum Security and Fire Protection Exhibition & Conference

en: 2023. október 4-5.
en: 4-5 October 2023

en: Szakmai fórum és találkozási alkalom azok számára, akik új üzleti és műszaki lehetőségek, integrált megoldások iránt érdeklődnek a biztonságtechnika és a tűzvédelem területén.
en: Professional forum and networking opportunity for those interested in new business connections, technical developments and integrated solutions in the field of security technology and fire protection.

en: * A térképen a rendezvény szponzorainak standjai vannak céglogóval jelölve.
en: * The event sponsors’ booths are marked with company logos on the map.

en: A kiállítással párhuzamosan a konferenciateremben 20 előadásra került sor, amelyeket a kiállító cégek szakemberei tartottak.
en: Alongside the exhibition, there were 20 presentations held in the conference room, conducted by experts from the exhibiting companies.

en: A konferencia előadások témakörei:
en: Topics of the conference presentations:

en: 
                                                <li>arcfelismerés</li>
                                                <li>behatolás védelem</li>
                                                <li>beléptető rendszerek</li>
                                                <li>csomag- és teströntgen</li>
                                                <li>drónelhárítás</li>
                                                <li>kapumozgató automatizálás</li>
                                                <li>kerítésfelügyelet, kültéri védelem</li>
en: 
                                                <li>face recognition</li>
                                                <li>intrusion alarm</li>
                                                <li>access control systems</li>
                                                <li>package and body X-ray</li>
                                                <li>anti-drone system</li>
                                                <li>gate automation</li>
                                                <li>fence monitoring, outdoor protection</li>

en: 
                                                <li>mesterséges intelligencia</li>
                                                <li>okos kulcs-, érték- és fegyvertárolás</li>
                                                <li>rendszerintegráció</li>
                                                <li>struktúrált kábelezés</li>
                                                <li>videotechnika</li>
en: 
                                                <li>Artificial Intelligence</li>
                                                <li>smart key, value and weapon storage</li>
                                                <li>system integration</li>
                                                <li>structured cabling</li>
                                                <li>video technology</li>

en: ELŐADÁSOK
en: PRESENTATIONS

en: Szerda, okt. 4.
en: Wednesday, Oct 4.

en: Csütörtök, okt. 5.
en: Thursday, Oct 5.

en: A programváltozás jogát fenntartjuk!
en: The schedule might change!

en: 2. terem
en: Conference room #2

en: FŐSZPONZOROK
en: PREMIUM SPONSORS

en: SZPONZOROK
en: SPONSORS

en: EGYÜTTMŰKÖDŐ PARTNEREK
en: PARTNERS

en: PRÉMIUM TÁMOGATÓK
en: PREMIUM SPONSORS

en: KIÁLLÍTÁSI MAGAZIN
en: SECURIFORUM MAGAZINE

en: A LÁTOGATÓK MONDTÁK
en: VISITORS’ COMMENTS

en: <i>"Tökéletes volt a rendezvény szervezése, a parkolástól az előadásokig. A standokategyszerű volt megtalálni, a kiállítók a végtelenségig segítőkészek voltak."</i> – 2023-as látogató
en: <i>"The organization of the event was perfect, from parking to the presentations. It was easy to navigate the booth layout, and the exhibitors were incredibly helpful."</i> – 2023 visitor

en: <i>"Mindennel elégedett voltam. Évek óta színvonalas, a kapcsolatok ápolására alkalmas a kiállítás."</i> – 2022-es látogató
en: <i>"I was satisfied with everything. The exhibition has been of high quality for years and is a perfect place for neworking"</i> – 2022 visitor

en: <i>"Nagyon hasznos konferencia. Egy időben megismerkedhetünk az újdonságokkal, és a kiállítók pultjainál választ kaphatunk a felmerült kérdéseinkre."</i> – 2019-es látogató
en: <i>"It's a very useful conference. We can get to know what's new and get answers to our questions at the exhibitors' desks at the same time."</i> – 2019 visitor

en: <i>"A kiállításon kiváló lehetőségem nyílt előadás meghallgatására és kapcsolat kiépítésére stadionok biztonságával összefüggésben. Köszönöm."</i> – 2017-es látogató
en: <i>"At the show, I had an excellent opportunity to listen to a conference presentation with real life performance and build a relationship in the context of stadium safety. Thank you."</i> – 2017 visitor

en: <i>"A szervezés és a marketing anyag példaértékű. A legjobb kiállítások egyike, minden tekintetben. Gratulálok."</i> – 2016-os látogató
en: <i>"The organization and marketing material is exemplary. One of the best exhibitions in every way. Congratulations."</i> – 2016 visitor

en: Helyszín: <a href="#" data-toggle="modal" data-target="#lurdyhaz_modal">Lurdy Konferencia- és Rendezvényközpont</a>
en: Venue: <a href="#" data-toggle="modal" data-target="#lurdyhaz_modal">Lurdy Conference and Event Center</a>

en: Időpont: 2023. október 4. szerda, 9-17h<br />
    									&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
    									2023. október 5. csütörtök, 9-16h
en: Date: October 4th, 2023, Wednesday, 9 am - 5 pm<br />
    									&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
    							October 5th, 2023, Thursday, 9 am - 4 pm

en: Parkolás: A rendezvény látogatói számára díjmentes
en: Parking: Free for SecuriForum visitors

en: Lurdy Konferencia- és Rendezvényközpont
en: Lurdy Conference and Event Center

en: Kérjük töltse ki ezt a mezőt!
en: Please fill out this field.

en: Kérjük valós nevet adjon meg!
en: Please enter a real name.

en: Kérjük valós email címet adjon meg!
en: Please enter a real email address.

en: Kérjük valós emailt adjon meg!
en: Please enter a real email address.

en: Kérjük valós munkahely (oktatási int.) nevet adjon meg!
en: Please enter the name of your real workplace.

en: Kérjük valós titulust adjon meg!
en: Please enter a real title.

en: A telefonszámot a +36 30 123 4567 formátumban adja meg!
en: Please enter the phone number in the +36 30 123 4567 format.

en: Kérjük valós irányítószámot adjon meg!
en: Please enter a real zip code.

en: Kérjük töltse ki ezt a mezőt! Ha esetleg az Ön cégének / intézményének nincs holnapja, akkor megadhatja a http://www.xyz.hu értéket is.
en: Please fill out this field. If your workplace has no website, then you might enter http://www.xyz.hu

en: Kérjük valós honlap címet adjon meg!
en: Please enter a real website address.

en: Kérjük valós honlap címet adjon meg! Ha esetleg az Ön cégének / intézményének nincs holnapja, akkor megadhatja a http://www.xyz.hu értéket is.
en: Please enter a real website address. If your workplace has no website, then you might enter http://www.xyz.hu

en: Kérjük valós pozíciót adjon meg!
en: Please enter a real job position.

en: A felhasználói feltételek elfogadása nélkül nem tudunk regisztrációt elfogadni
en: Unfortunately without accepting the Terms and Conditions the registration can not be processed

en: <p>Köszönjük érdeklődését, a későbbiekben küldünk majd tájékoztatót a részletekről</p>
en: <p>Thank you for your interest, later we will send details about the event.</p>

en: Hiba a megadott adatokban! Kérjük valós adatokat adjon meg.
en: Errors in the data. Please enter valid values.

en: A SecuriForum Biztonságtechnikai és Tűzvédelmi Kiállítás & Konferencia (a továbbiakban: Rendezvény) szervezői, nevezetesen a SecuriFocus Kft. mint Rendezvényszervező (székhely: 1118 Budapest, Nagyszeben u. 24/A) garantálja, hogy a velük kapcsolatba kerülő kiállítók, a rendezvényükön megjelenő látogatók és honlapjukat használó felhasználók (a továbbiakban: Felhasználók) személyes és egyéb adatait bizalmasan, a hatályos jogszabályokat és ajánlásokat maradéktalanul betartva kezeli az alábbi szempontok és kötelezettségek figyelembe vételével.
en: The Organizer of the SecuriForum Security and Fire Protection Exhibition & Conference (hereinafter referred as Organizer), namely SecuriFocus Ltd.  guarantees that personal and other data of users using their website (hereinafter: Users) will be treated confidentially, in compliance with the applicable laws and recommendations, taking into consideration the following aspects and obligations.

en: <b>Az adatkezelés célja</b>: kapcsolattartás és a megadott e-mail címre a Rendezvény szervezője üzleti ajánlatairól vagy rendezvényeiről tájékoztató tartalmú levél küldése.
en: <b>The purpose of data management</b>: is to keep contact and send emails to the specified email addresses with business proposals and event information, organised by Organizer.

en: <b>Az adatkezelés jogalapja</b>: a Felhasználó önkéntes hozzájárulása, mely az adatkezelés céljának ismeretében történik.<br>
    A Rendezvény szervezője a regisztráció vagy feliratkozás során a tudomására jutott személyes adatot a mindenkor hatályos adatvédelmi jogszabályok, így különösen az információs önrendelkezési jogról és az információszabadságról szóló 2011. évi CXII. törvény és a 2018. május 25-ével életbe lépett GDPR rendelkezései szerint kezeli.
en: <b>The legal basis for data management</b>: is the voluntary consent of the User, which is based on knowing the purpose of data management.<br>
    Organizer shall treat the personal data provided during registration according to the data protection legislation in force, in particular CXII. of 2011 and the GDPR that entered into force on 25 May 2018.

en: <b>Az adatkezelés időtartama</b>: a Rendezvény szervezője a személyes adatokat az adatkezelés céljának fennállása alatt, illetve a hozzájárulás visszavonásáig kezeli. A személyes adatok az adatkezelés céljának megszűnésével egyidejűleg, illetve az érintett kérésére haladéktalanul törlésre kerülnek.<br>
    A Rendezvényhez szükséges informatikai megvalósításban a DigitalOcean LLC (cím: 101 Avenue of the Americas, 10th Floor, New York, NY 10013 adószám: EU528002224) vesz részt. DigitalOcean LLC a személyes adatok vonatkozásában adatfeldolgozóként jár el. Az adatfeldolgozás célja a weboldal működéséhez szükséges tárhelyszolgáltatás.
en: <b>Duration of data management</b>: Organizer manages the personal data during the existence of the purpose of the data management or until the consent is withdrawn. Personal data will be deleted at the same time as the purpose of data management is terminated or at the request of the subject of the data.<br>
    DigitalOcean LLC (address: 101 Avenue of the Americas, 10th Floor, New York, NY 10013 tax number EU528002224) is involved in the IT implementation of the Event. DigitalOcean LLC acts as a data processor for personal data. The purpose of data processing is to provide the hosting service necessary for the operation of the website.

en: <b>Az érintettek jogai</b>: a Rendezvény szervezője, kérésre tájékoztatást ad az érintettnek az általa kezelt személyes adatairól, az adatkezelés céljáról, jogalapjáról, időtartamáról, az esetlegesen igénybe vett adatfeldolgozó nevéről, címéről (székhelyéről) és az adatkezeléssel összefüggő tevékenységéről.<br> 
    E tájékoztatás ingyenes, amennyiben a tájékoztatást kérő az adott hónapban azonos területre vonatkozó tájékoztatási kérelmet a szervezőhöz még nem nyújtott be. A tájékoztatás iránti kérelmet elektronikus levélben az kiallitas@securifocus.com e-mail címre kell eljuttatni vagy postai úton a 1118 Budapest, Nagyszeben u. 24/A postacímre. Az érintett tájékoztatás kérése esetén a Rendezvény szervezője a kérelem beérkezésétől számított legkésőbb 25 (huszonöt) napon belül, írásban válaszol.<br>
    Felhasználó jogosult kérni a személyes adatai helyesbítését (megjelölve a helyes adatokat) szintén a kiallitas @securifocus.com e-mail címen vagy a 1118 Budapest, Nagyszeben u. 24/A postai címen. A Rendezvény szervezője a helyesbítést haladéktalanul elvégzi a nyilvántartásában, és ennek megtörténtéről írásban értesíti a Felhasználót.<br>
    A személyes adatot töröljük, ha kezelése jogellenes, az érintett kéri, az adatkezelés célja megszűnt, vagy az adatok tárolásának törvényben meghatározott határideje lejárt, azt a bíróság vagy az adatvédelmi biztos elrendelte.<br>
    Amennyiben Felhasználónak olyan kérdése lenne, mely jelen közleményünk alapján nem egyértelmű, kérjük, írja meg nekünk a kiallitas@securifocus.com e-mail címre, és megválaszoljuk kérdését.<br>
    A Felhasználó az Info.tv. valamint a Polgári Törvénykönyv (2013. évi V. törvény) alapján<br>
    <ul>
        <li>Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatósághoz (1125 Budapest, Szilágyi Erzsébet fasor 22/c.; www.naih.hu) fordulhat, vagy</li>
        <li>Bíróság előtt érvényesítheti jogait.</li>
    </ul>
    A Rendezvény szervezői fenntartják maguknak a jogot, hogy a Felhasználókról gyűjtött személyes adatnak nem minősülő statisztikai adatokat az irányadó jogszabályi rendelkezéseknek megfelelően nyilvánosságra hozzák.<br>
    A Rendezvény szervezői mindent megtesznek annak érdekében, hogy adatbázisuk, annak használata technikailag is biztonságos legyen, illetéktelen személyek ne férhessenek hozzá Felhasználóik személyes adataihoz, ne tudják azokat megváltoztatni vagy törölni.
en: <b>The rights of the persons concerned</b>: Organizer, upon request informs the person concerned of the personal data he / she manages, the purpose, legal basis, duration of the data processing, the name, address (seat) of the data processor used and its activity related to data management.<br> 
    This information is free of charge if the requester has not yet submitted the request for information to the Organizer for the same area in the given month. The request for information must be sent by e-mail to kiallitas@securifocus.com or by postal mail to 1118 Budapest, Nagyszeben u. 24 /A postal address. Upon request for the relevant information, Organizer shall respond in writing no later than 25 (twenty-five) days after the receipt of the request.<br>
    The User is entitled to request the correction of his/her personal data (indicating the correct data) also at the email address @ securifocus.com or to 1118 Budapest, Nagyszeben u. 24/A postal address. Organizer shall promptly correct the data in its register and notify the User in writing of its occurrence.<br>
    Personal data will be deleted if its management is unlawful, the data subject requests it, the purpose of the data management is terminated, or the legal deadline for storing the data has expired, as ordered by the court or data protection commissioner.<br>
    If you, as a User, have any question regarding the Privacy Statement and Information that is not clear on the basis of this notice, please email us at kiallitas@securifocus.com and answer your question.<br>
    On the basis Information Law and Civil Code (Act V of 2013), User can <br>
    <ul>
        <li>contact the National Authority for Data Protection and Freedom of Information (1125 Budapest, Szilágyi Erzsébet fasor 22 / c .; www.naih.hu), or</li>
        <li>Enforce User’s rights before the Court.</li>
    </ul>
    Organizers reserve the right to disclose statistical information that does not constitute a Personal Data collected from the Users in accordance with the applicable legal provisions.<br>
    Organizers shall make every effort to ensure that their database, its use is technically secure, and that unauthorized persons shall not have access to, alter or delete their personal data.

en: <b>A regisztrációk során megadott személyes adatok kezelése</b><br>
    A látogatók számára a kiállításra és a konferenciára történő belépéshez a regisztráció kötelező, de a www.securiforum.com weboldal felületén előzetesen elvégezve díjmentes.<br>
    A Felhasználók általi adatszolgáltatás az online és helyszínen történtő jelentkezés esetében is önkéntes, az adatkezelés céljának ismeretében történik.<br>
    Amennyiben látógatóként érkezik a rendezvényre a regisztráció során kötelezően az alábbi adatok megadása szükséges:
    <ul>
    <li>Regisztráció típusa *,</li>
    <li>Vezetéknév *,</li>
    <li>Keresztnév(ek) *,</li>
    <li>E-mail *,</li>
    <li>E-mail típus *,</li>
    <li>Lakhely irányítószáma *,</li>
    <li>Munkahely / oktatási intézmény neve *,</li>
    <li>Munkahely / oktatási intézmény honlap címe *,</li>
    <li>Munkahelyi pozíció *,</li>
    <li>Alkalmazotti viszony a munkahelyen *,</li>
    <li>Munkahely kapcsolódása a biztonság-, és tűzvédelemhez *.</li>
    </ul>
    <br>
    Kiállítóként a regisztráció során kötelezően az alábbi adatok megadása szükséges:
    <ul>
    <li>Regisztráció típusa *,</li>
    <li>Kiállító cég *,</li>
    <li>Vezetéknév *,</li>
    <li>Keresztnév(ek) *,</li>
    <li>E-mail *,</li>
    <li>E-mail típus *,</li>
    <li>Munkahelyi pozíció *.</li>
    </ul>
    A Felhasználó által megadott adatokért, azok helyességéért, teljességért és valódiságáért a Felhasználó a felelős. A tévesen megadott adatokból eredő károkért a Rendezvény szervezője akkor sem felel, ha az adat téves jellegét felismerhette. Ha a Felhasználó más személy nevében jár el, a Felhasználó felelős azért, hogy a jelen Adatvédelmi nyilatkozat és tájékoztató szerinti feltételekkel megegyező adatvédelmi hozzájáruló nyilatkozattal az érintett személytől rendelkezzék, illetve ennek bizonyítása is őt terheli.
en: <b>Managing personal data provided during registrations</b><br>
    Registration for visitors to the exhibition and conference is mandatory, but is free of charge on the website of www.securiforum.com.<br>
    The provision of data by Users is also voluntary in the case of online and on-site applications, knowing the purpose of data management. <br>
    If User is coming to the event as a visitor, the following information is required during registration:
    <ul>
    <li>Type of Registration *,</li>
    <li>Surname*,</li>
    <li>First name (s) *,</li>
    <li>Email *,</li>
    <li>Email Type *,</li>
    <li>Residence ZIP code *,</li>
    <li>Name of workplace / educational institution *,</li>
    <li>Workplace / Education Institution Website *,</li>
    <li>Position at work *,</li>
    <li>Employee Relationship at Work *,</li>
    <li>Workplace safety and fire protection *.</li>
    </ul>
    <br>
     It is mandatory to provide the following information as an exhibitor during registration:
    <ul>
    <li>Registration Type *,</li>
    <li>Exhibition Company *,</li>
    <li>Surname *,</li>
    <li>First name (s) *,</li>
    <li>Email *,</li>
    <li>Email Type *,</li>
    <li>Work position *.</li>
    </ul>
    A The User is responsible for the data provided by the User, for their correctness, completeness and authenticity. Organizer shall not be liable for any damage caused by incorrect data if he/she has been able to recognize the incorrect nature of the data. If the User acts in the name of another person, the User is responsible for having the data protection statement in accordance with the terms and conditions of this Privacy Statement and the Prospectus from the person concerned, as well as the burden of proof thereof.

en: <b>A weboldal használatával összefüggésben gyűjtött információk – cookie-k</b><br>
    Amennyiben a Felhasználó a www.securiforum.com weboldalon nem ad meg saját magára vonatkozó adatot, információt, úgy a Rendezvény szervezője semmilyen, a Felhasználóra vonatkozó személyes adatot nem gyűjt vagy kezel olyan módon, amely alapján a Felhasználó személy szerint beazonosítható lenne.<br>
    A weboldalon tett látogatások során egy vagy több cookie-t – azaz egy-egy karaktersorozatot tartalmazó kis fájlt – küld az Rendezvényszervező a Felhasználó számítógépére, amely(ek) révén annak böngészője egyedileg azonosítható lesz. Ezen cookie-k a Google által biztosítottak, felhasználásuk a Google Adwords rendszerén keresztül történik.<br>
    Az Rendezvény szervezője – hasonlóan más internetes szolgáltatókhoz – kielemzi ezeket az adatokat, hogy meg tudja állapítani, melyek a Weboldal azon területei, amelyek népszerűbbek a többinél. Továbbá más nagyobb szolgáltatóhoz hasonlóan, ezeket az adatokat az Rendezvényszervező arra is használja, hogy a weboldal-élményt a Felhasználó igényei szerint is alakítsa.<br>
    Az ilyen adatok felhasználásának elsődleges célja, hogy az Rendezvény szervezője a Weboldalt megfelelően működtetni tudja, amelyhez szükséges különösen a weboldalra látogatási adatok nyomon követése, és a Weboldal használattal kapcsolatos esetleges visszaélések kiszűrése.<br>
    Az Rendezvény szervezője a fentieken kívül felhasználhatja ezen információkat arra, hogy felhasználási tendenciákat elemezzen, illetve a Weboldal funkcióit javítsa, fejlessze, továbbá, hogy átfogó forgalmi adatokat szerezzen a Weboldal teljes használatról.<br>
    Az Rendezvény szervezője felhasználhatja az így nyert információkat arra, hogy a Weboldal használatával kapcsolatban statisztikákat állítson fel, illetve elemezzen, valamint, hogy az ilyen azonosításra nem alkalmas statisztikai adatokat (pl.: látogatók, illetve regisztrálók száma, legnézettebb témakörök, illetve tartalmak) harmadik személy részére továbbítson, illetve összesítve, anonim módon nyilvánosságra hozzon.<br>
    <br>
    Alkalmazott cookie-k:<br>
    Átmeneti (session) cookie: a session cookie-k a Felhasználó látogatása után automatikusan törlődnek. Ezek a cookie-k arra szolgálnak, hogy az Rendezvényszervező Weboldala hatékonyabban és biztonságosabban tudjon működni, tehát elengedhetetlenek ahhoz, hogy a Weblap egyes funkciói vagy egyes alkalmazások megfelelően tudjanak működni.<br>
    Az Adatkezelő webanalitikai szolgáltatója a Google Inc. (1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043), akinek Google Analytics szolgáltatása keretében anonim adatokat gyűjt.  Ezen tevékenység célja, hogy az oldal működéséről, látogatottságáról és az érdeklődők felosztásáról tájékoztasson. További információ a Google adatvédelmi irányelveiről: www.google.com/analytics<br>
    Amennyiben nem szeretné, hogy az Rendezvény szervezője a fentiekben írt információkat gyűjtsön Önről a Weboldal használatával összefüggésben, az internetböngésző beállításaiban részben vagy egészben kikapcsolhatja a cookie-k használatát, vagy egyébként módosíthatja a cookie üzenetek beállításait.
en: <b>Information collected in connection with the use of the website - cookies</b><br>
    If the User does not provide his/her own data or information on the www.securiforum.com website,  Organizer shall not collect or manage any personal data relating to the User in a manner that the User would personally identify.<br>
    During the visits to the website, one or more cookies, ie a small file containing a string of characters, is sent to the User's computer by means of which its browser can be uniquely identified. These cookies are provided by Google and are used through Google Adwords.<br>
    Organizer, like other internet service providers, analyzes these data to determine which areas of the Website are more popular than others. Furthermore, like other major providers, Organizer also uses this data to customize the web-based experience to meet the needs of the user.<br>
    The primary purpose of the use of such data is to enable Organizer to operate the Website properly, in particular to track visits to the Website and to detect possible misuse of the Website.<br>
    In addition to the above, Organizer may use this information to analyze usage trends or improve, develop, and obtain comprehensive traffic data about the full use of the Website.<br>
    Organizer can use this information to generate and analyze statistics about using the Website, and to provide third party data that is not suitable for such identification (e.g. to publicize it or publish it in an anonymous way.<br>
    <br>
    Applied cookies:<br>
    Session Cookies: session cookies are automatically deleted after a user visits. These cookies are designed to make Organizer's website work more efficiently and safely, so it is essential that some Website features or applications can work properly.<br>
    Data Controller Web Analytics Provider is Google Inc. (1600 Amphitheater Parkway, Mountain View, CA 94043) whose anonymous data collection is provided by Google Analytics. The purpose of this activity is to inform you about the operation, attendance and distribution of the site. Learn more about Google's privacy policy: www.google.com/analytics.<br>
    f you do not want that Organizer collects the information written above in connection with your use of the Website, you may disable the use of cookies in whole or in part in your Internet browser settings or otherwise modify the settings of the cookie.

en: <b>Mozgó- és állóképek készítése, illetve azoknak a felhasználása:</b><br>
    Felhívjuk tisztelt Felhasználóink figyelmét, hogy a Rendezvényen mozgó- és állóképfelvételek készülnek. A Rendezvény helyszínére kilátogató Felhasználóink a Rendezvényre való belépéssel hozzájárulnak ahhoz, hogy az esetlegesen róluk készült fotók nyilvánosságra kerüljenek, azokat a szervezők a Rendezvény honlapján, a Rendezvénnyel kapcsolatos közösségi média felületeiken, tájékoztatóikban és hirdetéseikben, valamint a Rendezvényt bemutató egyéb felületeken felhasználják.<br>
    <br>
    A Rendezvény szervezői fenntartják maguknak a jogot, és egyben kötelezettséget vállalnak arra, hogy a jelen nyilatkozat tartalmát a mindenkor hatályos jogszabályi rendelkezéseknek megfelelően egyoldalúan módosítsák.
en: <b>Creating and using moving and still images:</b><br>
    We kindly remind our users that video recoding and photos are taken at the Event. Visitors of the Event Venue, by entering the Event, consent to the publicity of any photographs they may have about them, which will be used by the Organizer on the Event's website, on their social media interfaces, information and advertisements, and on other events presenting the Event.<br>
    <br>
    Organizer reserve the right and undertake to unilaterally amend the content of this Statement in accordance with the applicable legal provisions.

en: Regisztráció vonalkód nyomtatás
en: Registration code reprinting

en: Regisztráció visszajelzés
en: Completed registration

en: A megadott email címre elküldtük az Ön belépőjegyét, amit vagy nyomtasson ki, vagy elektronikusan hozza magával a rendezvényre.
en: We sent your ticket to the e-mail address you provided, which we ask you to bring with yourself to the conference either as a printout or electronically.

en: Amennyiben már nincs lehetősége kinyomtatni a levelet,
    								<a href="{{ url_for('main.registration_email', regh=registration_hash, _external=True, _scheme='https') }}" target=_blank>IDE kattintva</a> azt közvetlenül is kinyithatja
    								és bemutathatja belépéskor.
en: If you no longer have the ability to print the letter, you can click 
    								<a href="{{ url_for('main.registration_email', regh=registration_hash, _external=True, _scheme='https') }}&lang=en" target=_blank>HERE</a> to open it
    								to show at entry.

en: Köszönjük a regisztrációt és szeretettel várjuk a rendezvényen 2023. október 4-5-én.
en: Thank you for your registration and we are looking forward welcoming you at the event on October 4-5, 2023.

en: Kérjük ellenőrizze email fiókjának "Spam" könyvtárát is!
en: Please also check your "Spam" email folder!

en: Regisztráció törlés
en: Delete registration

en: Duplikált regisztráció
en: Duplicate registration

en: Regisztrációs email újraküldve
en: Registration email was resent

en: Regisztráció folytatása
en: Continue to register

en: Annak érdekében, hogy az Ön érdeklődésének és szakterültének legmegfelelőbb információval tudjunk szolgálni ill. alakítsuk ki a rendezvény tematikáját, kérjük, válaszoljon az alábbi kérdésekre.
en: In order to be able to provide you with the most appropriate information at the conference, please answer the following questions.

en: kötelező mezők
en: mandatory fields

en: Kérjük válasszon egy szakterületet!
en: Please select a field of activity

en: Kérjük válasszon legalább egy értéket!
en: Please pick at least one value

en: Kérjük adja meg az értéket!
en: Please enter the value

en: Túl hosszú, rövidebb értéket adjon meg!
en: Too long, please provide a shorter value

en: Kérjük válasszon munkakört!
en: Please select an area of responsibility

en: Kérjük válasszon érdeklődési területet!
en: Please pick an area of interest

en: Kérjük adja meg az érdeklődési területét!
en: Please enter the area of interest

en: Kérjük válasszon egy értéket!
en: Please select a value

en: Kérjük jelöljön be legalább egy értéket!
en: Please select at least one item

en: Kérjük adja meg a munkakörét!
en: Please enter your area of responsibility

en: Kérjük válasszon feladatkört!
en: Please select a professional area

en: Kérjük adja meg az feladatkörét!
en: Please enter your professional area

en: Kérjük adja meg a feladatkörét!
en: Please enter your position

en: Kérjük válasszon szakirány!
en: Please select an area of study

en: Kérjük adja meg a szakterületét!
en: Please select a field

en: SecuriForum belső oldalak belépés
en: Login to the SecuriForum internal pages

en: Ügyfél oldal
en: Customer Page

en: Csak jogosult felhasználók számára!
en: Only for authorized customers!

en: A menüt jobb oldalt felül találja.<br>
            1. A <b>'LÁTOGATÓK' / 'Vonalkód beolvasás'</b> menü pont alatt zajlik a látogatói vonalkódok szkennelése.<br>
            2. A <b>'LÁTOGATÓK' / 'Összes beolvasott látogató'</b> menü pont alatt találja az összes korábban beszkennelt látogatót.<br>
            <br>
            A kilépéshez használja a kilépés ikont a jobb felső sarokban.<br>
            <br>
            Az oldal használatához Google Chrome böngésző javasolt.
en: The menu can be found on the top right of this page.<br>
            1. You can scan the visitors' barcodes under the <b>'VISITORS' / 'Scanning barcodes'</b> menu point<br>
            2. The list of all scanned visitors can be displayed and exported under the <b>'VISITORS' / 'All scanned visitors'</b> menu point<br>
            <br>
            To exit the application please use the exit icon on the top right.<br>
            <br>
            For the best experience we suggest the use of Google Chrome.

en: Összes beolvasott látogató listája
en: List of all scanned visitors

en: Ez az oldal listázza az összes beolvasott látogató adatait és a beolvasás időpontját.<br>
            A lista letölthető .csv formátumban, amely fájl Microsoft Excel-ben megnyitható.
en: This page lists the details of all scanned visitors and the time when their codes were scanned.<br>
            The list can be downloaded as a .csv file, which then can be opened from Microsoft Excel.

en: Letöltés
en: Download

en: .csv fájl
en: .csv file

en: Vonalkód beolvasás
en: Scanning barcodes

en: Ezen az oldalon történik a látogatók vonalkódjának beolvasása. A beolvasott látogatók bekerülnek az adatbázisba
            és a későbbiekben is elérhetőek lesznek. Az utoljára beolvasott látogató adatai ezen az oldalon is megjelenik
            az <i>'Utoljára beolvasott látogató'</i> szekcióban.<br>
            Sikeres vonalkód beolvasáshoz a kurzornak a <i>'Kód'</i> mezőben kell állnia, amit a <i>'Vonalkód olvasás elkezdése'</i> gomb lenyomásával is elérhet!
en: On this page you can scan the barcode of the visitors. The scanned records are added to your database
            and can be accessed later. The last scanned visitor is also displayed on this page
            in the <i>'Last scanned visitor'</i> section at the time of scanning.<br>
            The handheld barcode scanner must be attached to this PC. <br>
            For a successful scan the cursor must be placed in the <i>'Code'</i> field, what you can also achieve by pressing the <i>'Start scanning'</i> button, after which you can start scanning.

en: Látogatói vonalkód beolvasás
en: Scan visitors' barcodes

en: Vonalkód olvasás elkezdése
en: Start scanning

en: Utoljára beolvasott látogató
en: Last scanned visitor

en: LÁTOGATÓK
en: VISITORS

en: Összes beolvasott látogató
en: All scanned visitors
